Escalera sin destino

¿Cuántos han visto la película "El violinista sobre el Tejado"?  Es una película exquisita, costumbrista, de época, con diálogos imperdibles, y una banda sonora espléndida (letras y música).  En 1971, obtuvo Globo de Oro como Mejor Película: Comedia o Musical y habiendo sido nominada para 8 premios Oscar, cosechó tres estatuillas: Mejor fotografía, Sonido y Banda Sonora Adaptada.

En un tramo de la película, Tevye, el protagonista (interpretado por Chaim Topol), nos hace partícipes de  sus planes si alguna vez llegara a ser rico ... una de sus extravagancias sería tener una escalera que suba, otra escalera que baje y una tercera que no lleve a ninguna parte, sólo para presumir.

¡Cuántas noches de insomnio se me han hecho más llevaderas soñando despierta y pensando qué haría si me ganara el Quini!.  

No veo riquezas en el futuro inmediato, ni posibilidades de necesitar escaleras para subir o bajar.  Sí podría presumir con una escalera que no lleve a ningún lado.

Si yo fuera rico

Querido Dios, tú has creado a mucha gente pobre. Demasiada.
Ya sé que no es ninguna vergüenza ser pobre.
Pero tampoco es un gran honor.
Por lo tanto, ¿qué tendría de malo si tuviera una pequeña fortuna?

Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Estaría todo el día ... bidi bidi bum
Si yo fuera un hombre adinerado.
No me mataría a trabajar
llubi dubi dubi dubi dum.
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.
Holgazán, holgazanillo.

 

 

Construiría una gran casa
con muchas habitaciones en medio del pueblo.
Un magnífico tejado de zinc y buenos pisos de madera.
Unas grandes escaleras de subida
y otras aún más grandes de bajada.
Y otras que no fueran a ningún lado,
sólo para presumir.

Llenaría mi patio de polluelos y pavos y gansos y patos
para que los vea y los oiga todo el pueblo.
Graznando todo como puedan.
Y todos ... agai y ago y agá y un cuac.
Sonarán al oído como una trompeta como diciendo,
aquí vive un hombre rico.

 

Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Estaría todo el día bidi bidi bum
Si yo fuera un hombre adinerado.
No me mataría a trabajar
llubi dubi dubi dubi dum.
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.

 

Vería a mi esposa,
mi Golde, como la mujer de un rico,
con una buena papada.
Supervisando comidas maravillosas.
Me la imagino aristocrática
y pavoneándose como un pavo real.
¡Oh, qué contenta está gritando
a los sirvientes día y noche!

(En la actualidad, creo que los zapatos son mejor representación de la prosperidad  económica que la doble papada ... o, por lo menos, cualquiera de nosotras preferirá los zapatos)

Los hombres más importantes vendrán a adularme.
Me pedirán consejo como a Salomón el Sabio.
"Si no le importa, Reb Tevye".
"Perdone, Reb Tevye".
Con problemas que pondrían bizco a un rabino.
Ya da di da.
Y no importará si mis respuestas fuesen ciertas o falsas.
Cuando eres rico se creen que lo sabes todo.

 

Si fuera rico
tendría el tiempo que me falta para rezar en la sinagoga.
Y sentarme a lo mejor, junto a la pared del este.
Y hablaría de los Libros Sagrados
con los eruditos siete horas al día.
Y eso sería lo mejor del mundo....

 Si yo fuera rico
yadi dadi dadi didu didu didu didu dum
Estaría todo el día bidi bidi bum
Si yo fuera un hombre adinerado.
No me mataría a trabajar
llubi dubi dubi dubi dum.
Si yo fuera rico
bidi bidi bidi rico.

 

Señor, Tú que creaste al león y al cordero.
Me sentenciaste a ser lo que soy.
¿Arruinaría algún plan eterno si fuera rico?.

If I were a richman

Dear God, you made many, many poor people.

I realize, of course, that it's no shame to be poor.

But it's no great honor either!

So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"

 

If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

If I were a biddy biddy rich,

Yidle-diddle-didle-didle man.

I'd build a big tall house with rooms by the dozen,

Right in the middle of the town.

A fine tin roof with real wooden floors below.

There would be one long staircase just going up,

And one even longer coming down,

And one more leading nowhere, just for show.

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks

For the town to see and hear.

And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"

Would land like a trumpet on the ear,

As if to say "Here lives a wealthy man."

If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

If I were a biddy biddy rich,

Yidle-diddle-didle-didle man.

 

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife

With a proper double-chin.

Supervising meals to her heart's delight.

I see her putting on airs and strutting like a peacock.

Oy, what a happy mood she's in.

Screaming at the servants, day and night.

The most important men in town would come to fawn on me!

They would ask me to advise them,

Like a Solomon the Wise.

"If you please, Reb Tevye..."

"Pardon me, Reb Tevye..."

Posing problems that would cross a rabbi's eyes!

And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.

When you're rich, they think you really know!

If I were rich, I'd have the time that I lack

To sit in the synagogue and pray.

And maybe have a seat by the Eastern wall.

And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.

That would be the sweetest thing of all.

If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

Lord who made the lion and the lamb,

You decreed I should be what I am.

Would it spoil some vast eternal plan? If I were a wealthy man...

 

Fuentes:

http://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

http://www.allmusicals.com/lyrics/fiddlerontheroof/ifiwerearichman.htm

http://bradanovic.blogspot.com/2006/06/si-yo-fuera-rico.html

http://es.wikipedia.org/wiki/El_violinista_en_el_tejado_%28pel%C3%ADcula%29

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcVm8LUC9VgusfenuJwAH0Fcf8kVjKQmOryO36Uuxxt6X4GM8-_M1T1Q4W7me1yenqnI_-gwXC6kWiug7k9cpG9UOftielQCvyRq6qrlkJYLAJI2oHvsL-soOfcfvjDsDYLeWot1IZ_92o/s640/3-Arranging-Objects-Loupe-1248ESSFR151C_article_banner_img.jpg

http://www.jjlocations.co.uk/original_images/2301.33.jpg

http://st.houzz.com/simages/56873_0_8-7401-eclectic-home-office.jpg

http://img4.myhomeideas.com/i/2010/04/67337-bunkroom-books-xl.jpg

http://img4.myhomeideas.com/i/2010/08/69455-key-west-kitchen-r-x.jpg

http://www.womansday.com/var/ezflow_site/storage/images/media/galleries-slideshows/decorating-shortcuts/step-up-to-storage/39154-1-eng-US/Step-up-to-storage_slideshow_image.jpg

http://www.thisoldhouse.com/toh/photos/0,,20431881_20859137,00.html

http://4.bp.blogspot.com/_50cUwPg0slM/TKTPcwp0PBI/AAAAAAAAHAM/X8z7lQGxa7Y/s400/100602_egdines_bweb_pblock_17.jpg

http://www.housetohome.co.uk/bedroom/picture/bedroom-table-idea?

http://i.ehow.com/images/a04/t4/jr/build-hanging-plant-ladder-200X200.jpg

http://img.hgtv.com/HGTV/2011/01/11/DP_Pangaea-neutral-modern-home-office_s4x3_lg.jpg

http://img.hgtv.com/HGTV/2010/10/21/Original_Melissa-Michaels-repurposed-ladder_s3x4_lg.jpg

http://www.bhg.com

http://farm1.pics.objektdata.se/pic/pic.dll/image?url=17735/SFD7237036E381D40D9ACACC4D281AD2D72.jpg&sizex=848 -- http://www.alvhemmakleri.se/index.php?page=hem-till-salu&object_id=OBJ17735_1075944626&view=images

http://public.blu.livefilestore.com/y1pzXzvmaUpkft-1JWUQk4vArIHcuh7S7PIOmEWzAg7ySg4ckKXM4NTgtT8icWcdTaMANvUDuMKdENirDbByZtfWA/estilo-pilar-2010_25.JPG?psid=1

http://www.potterybarn.com/pbimgs/rk/images/dp/wcm/201032/0002/img38m.jpg

http://www.designspongeonline.com/wp-content/uploads/2010/07/jilloffice6.jpg

http://www.apartmenttherapy.com/uimages/ny/karl06.JPG

http://www.houzz.com/photos/48401/Dreamy-Whites-eclectic-dining-room-

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBbW3vVoCooXFAXszl5p2_ICj6bjkxlf2KTrS80Euo08hxKR7BZV8Pimtje6YGhjpgQss4r48tRFdM6d8pPXGl9QJ9G1XeKfnz63SZ4GxI-O5ukhyphenhyphen2t_myt8y5UowjjyqPQFG7Mv_mWSI/s1600/ladder+4.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXu3Wn8Zu67UYG86ERVpNVPgS9H7SbMrLnl4yrRQVPR3w2BS1VTSWFoefIRNId1BG4eD1h3PNkXCwDrUjQtiu3tBkWgu8_BErVnMqpXDkdfVwc4MPo4PaKOnhpEhv_B4LCccwL6NYTc3GC/s640/laddershelf.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_E7J4aROvQ1M/S4hGkwDdtFI/AAAAAAAAAXs/8Mtr9LEEM2o/s400/masterbath_10_02.jpg