Patios coloniales

 

Unos días atrás, les contaba acerca de mi búsqueda en internet de un poema, que había leído en la secundaria, escrito por Jorge Luis Borges.  

No me resultó fácil encontrarlo, y en el proceso de búsqueda, leí unos cuantos, descubrí joyitas que no conocía.  

De todos ellos me llamó la atención "Dime" o "Poema de un recuerdo".  

Mientras lo leía y saboreaba, me emocionó hasta las lágrimas, y  en ese momento, decidí compartirlo con Uds.  (acá) y dejar el que era motivo de mi búsqueda para otra oportunidad.  

 

Ahora les traigo el poema prometido (lo prometido es deuda), "La Guitarra",  de J. L. Borges, acompañado por fotos de patios coloniales que aún resisten el embate del tiempo (y las topadoras) a lo largo y ancho de Argentina y Uruguay.

    

La Guitarra - J. L. Borges

He mirado la pampa

desde el traspatio de una casa

de Buenos Aires.

 

Cuando entré no la vi.

Estaba acurrucada

en lo profundo de una brusca guitarra.

Sólo se desmelenó

al entreverar la diestra sus cuerdas.

No sé lo que azuzaban.

A lo mejor fue un aire del norte,

pero yo vi la pampa.

  

Vi el único lugar de la tierra

donde cabe Dios sin haber de inclinarse.

Vi muchas brazadas de cielo

sobre un manojito de pasto.

Vi el único lugar de la tierra

donde puede caminar Dios a sus anchas.

 

 

 

Fuentes:

http://www.travelpod.com/travel-photo/jenandtony/1/1263288240/old-convent-patio.jpg/tpod.html

http://www.traveljournals.net/pictures/l/0/6959-patio-in-a-jesuit-monastery-in-colonial-spanish-style-cordoba-argentina.jpg

http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/32295250.jpg

http://www.flickr.com/photos/bogaugon/180986663/

http://www.flickr.com/photos/claudio_ar/1573456520/

http://www.seashellsandsunflowers.com/2009/11/colonia-del-sacramento-revisited.html

http://www.flickr.com/photos/deblaauw/5259603739/

http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g312794-d1179061-Reviews-La_Alondra-Corrientes_Province_of_Corrientes_Litoral.html

http://www.viajeros.com/fotos/imagenes-de-mi-ciudad-colonia-del-sacramento/155139

http://www.posadaderosas.com/

http://www.opusdei.org.ar/image/la+chacra+4.jpg

http://www.arteyfotografia.com.ar/4578/fotos/70873/

http://www.viajeros.com/fotos/minivacaciones-por-salta-jujuy-y-tucuman-dia-3/679779

http://www.flychanneltv.com/blog/2009/11/estancia-santa-catalina-cordoba-argentina/

 http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g312822-d1596032-Reviews-Museo_Historico_del_Norte-Salta_Province_of_Salta_Northern_Argentina.html

http://www.laarquitectura.org/wp-content/uploads/2009/08/Patio.jpg

http://anamariamccarthy.blogspot.com/2010/02/la-colmena.html

http://www.patiosdecafayate.com/main.html

Dime

Lago Nahuel Huapi -Camino entre Villa La Angostura y Bariloche

Hoy, domingo, estuvo nublado y, de a ratos, llovió.  

Cuando volvía para casa, ví el cielo del atardecer, rojizo y radiante y, no me pregunten por qué, recordé un poema de J. L. Borges que nos hizo leer mi profesora de castellano, en primero o segundo año.  Al llegar, me abalancé sobre la computadora y me zambullí en google buscándolo.

Jardín Cervecería Blest, Bariloche

Me llevó un buen rato de navegación.  Por acá, por allá ... encontré un par de versos, ensayos sobre el tema, referencias al mismo, pero no encontraba por ningún lado el poema completo.  No todo es lo que parece: Aún la omnisciencia de google es relativa.

En ese trajinar, leí otros varios que no conocía.  

Este poema que comparto con Uds. me cautivó por su aire nostálgico, acorde a un domingo otoñal, gris y lluvioso.  Espero que lo disfruten.

Poema De Un Recuerdo - Jorge Luis Borges

Eartha - Delorme Mapping Corp, Yarmouth, Maine

Dime por favor donde no estás

en qué lugar puedo no ser tu ausencia

dónde puedo vivir sin recordarte,

y dónde recordar, sin que me duela.

 

Dime por favor en que vacío,

no está tu sombra llenando los centros;

dónde mi soledad es ella misma,

y no el sentir que tú te encuentras lejos.

York Beach, Maine, USA

Bosque de Arrayanes, Villa La Angostura, Neuquén

Dime por favor por qué camino,

podré yo caminar, sin ser tu huella;

dónde podré correr no por buscarte,

y dónde descanzar de mi tristeza.

Acceso a Los Lirios, Victoria, Entre Ríos

Sendero Peatonal Bosque de Arrayanes-Villa La Angostura, Neuquén

Dime por favor cuál es la noche,

que no tiene el color de tu mirada;

cuál es el sol, que tiene luz tan solo,

y no la sensación de que me llamas.

Mar de las Pampas, Buenos Aires

Dime por favor donde hay un mar,

que no susurre a mis oídos tus palabras.

                           Hostería Mar de las Pampas, Buenos Aires

 

Dime por favor en qué rincón,

nadie podrá ver mi tristeza;

dime cuál es el hueco de mi almohada,

que no tiene apoyada tu cabeza.

                                Alexandria, VA, USA

Villa La Angostura, Neuquén

Dime por favor cuál es la noche,

en que vendrás, para velar tu sueño;

Montepío Antigüedades

 

Cementerio Iglesia Presbiteriana San Andrés, Chascomús, Bs.Aires

que no puedo vivir, porque te extraño;

y que no puedo morir, porque te quiero.

Según distintas fuentes consultadas surge que el poema es atribuido a J. L. Borges.  Sin embargo, parece ser que el autor es Gustavo Alejandro Castineiras.  Nombre original: Poema de un Recuerdo.  ¿Alguien puede aportar más datos o referencias?  ¿Alguien sabe por qué en los distintos lugares donde encontré el poema la palabra descanzar aparece escrita con z?

Lago Nahuel Huapi

Ahhh, y sí, finalmente encontré el poema que buscaba.  Les prometo compartirlo con Uds. muy pronto.

Las fotos son propias, excepto un par que están detalladas más abajo en las fuentes.

  

                                    Flor de arrayán, Villa La Angostura                        Cerezos en flor, Alexandria, VA, USA

Fuentes:

http://www.poemasde.net/poema-de-un-recuerdo-jorge-luis-borges/

http://www.poemasyversos.me/poetas-de-letra-j/poemas-de-jorge-luis-borges/dime
http://img.hgtv.com/HGTV/2010/11/12/DP_Rockwell-red-foliage_s4x3_lg.jpg 
http://www.jjlocations.co.uk/location_images/o.01876.53.jpg